1
00:00:25,042 --> 00:00:31,042
Subtitulado: Thunder_oc/Avocatul31
Equipo Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro

2
00:00:31,543 --> 00:00:34,143
Ha llegado el momento.

3
00:00:36,944 --> 00:00:39,345
Tienes que ser hermosa para
tu funeral

4
00:00:39,445 --> 00:00:41,745
como si estuvieras vivo,

5
00:00:41,780 --> 00:00:44,446
durmiendo

6
00:00:44,546 --> 00:00:48,546
De esa manera te quedarás en
su memoria.

7
00:02:27,862 --> 00:02:29,863
¿Qué pasó?

8
00:02:30,863 --> 00:02:32,863
Nada.

9
00:02:41,764 --> 00:02:44,364
A él le gustaba.

10
00:02:49,666 --> 00:02:52,566
Cariño, lo siento.

11
00:02:54,367 --> 00:02:57,067
Maldita sea. ¡Dormir!

12
00:03:01,367 --> 00:03:04,168
Ana, ¿qué pasó?

13
00:03:04,268 --> 00:03:05,868
Parece... como...

14
00:03:06,868 --> 00:03:09,268
piénsalo; piensa en ello
otra parte.

15
00:03:12,070 --> 00:03:14,270
¿Se trata de nuestra relación?
es eso

16
00:03:14,370 --> 00:03:17,470
Eso no es todo.

17
00:03:17,570 --> 00:03:20,171
Entonces ¿qué es?

18
00:03:21,371 --> 00:03:23,371
No sé.

19
00:03:27,372 --> 00:03:29,672
yo escucho

20
00:03:29,772 --> 00:03:31,872
solo quiero que seamos felices
otra vez.

21
00:03:34,272 --> 00:03:36,774
¿Estás feliz?

22
00:03:38,674 --> 00:03:40,374
Yo estoy feliz.

23
00:03:40,474 --> 00:03:42,674
Anna, te amo más allá de las palabras.

24
00:04:09,480 --> 00:04:12,280
Hola Jack.

25
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
¿No oyes, masturbador?

26
00:04:15,380 --> 00:04:19,281
¿Estás sordo, masturbador?
Ni siquiera hables; ¿no puedes?

27
00:04:19,381 --> 00:04:20,681
- ¡Di algo!
- Ey.

28
00:04:21,781 --> 00:04:23,782
¿Qué está pasando aquí?

29
00:04:23,882 --> 00:04:26,332
- Nada, señora Taylor.
- ¿Nada?

30
00:04:26,367 --> 00:04:28,783
No soy de esa opinión.

31
00:04:28,883 --> 00:04:31,784
Ustedes dos vayan a sus clases.

32
00:04:31,884 --> 00:04:34,084
¡Ahora!
En tus clases.

33
00:04:35,884 --> 00:04:37,584
Jack, ¿estás bien?

34
00:04:44,685 --> 00:04:47,385
- Creo que está muerto.
- ¿Cuál?

35
00:04:49,586 --> 00:04:52,086
¿Eso? No.

36
00:04:52,186 --> 00:04:55,487
El pitufo.
Sólo está asustado.

37
00:04:55,522 --> 00:04:57,588
¿ves?

38
00:05:16,490 --> 00:05:19,091
Jordan, te olvidaste
¿George Shore?

39
00:05:19,191 --> 00:05:21,092
Jorge es...

40
00:06:35,604 --> 00:06:37,404
Hola?

41
00:06:38,504 --> 00:06:40,604
¿hay alguien ahí?

42
00:06:45,605 --> 00:06:48,705
- ¿Jack?
- ¿La asusté, señora Taylor?

43
00:06:48,805 --> 00:06:51,306
No...

44
00:06:51,406 --> 00:06:53,506
está bloqueado.

45
00:07:01,408 --> 00:07:03,408
¿No deberías estar en casa?

46
00:07:03,443 --> 00:07:05,708
Mi madre viene a recogerme.

47
00:07:05,808 --> 00:07:08,409
Está bien, tengo que irme.

48
00:07:08,509 --> 00:07:11,609
- ¿Adónde vas?
- En un funeral.

49
00:07:11,709 --> 00:07:14,410
- Mi profesora de piano.
- ¿Puedo ir yo también?

50
00:07:14,445 --> 00:07:16,310
No, Jack.

51
00:07:16,410 --> 00:07:19,460
Un funeral es...
un asunto privado.

52
00:07:19,495 --> 00:07:22,510
nunca he estado en un
funeral.

53
00:07:22,546 --> 00:07:24,811
No sería apropiado.

54
00:07:24,911 --> 00:07:26,912
y de todos modos
¿No se preocuparía tu madre?

55
00:07:27,012 --> 00:07:29,912
- No precisamente.
- Estoy seguro de que estará preocupado.

56
00:07:31,313 --> 00:07:33,113
Que tengas un día maravilloso, ¿vale?

57
00:07:33,213 --> 00:07:34,713
Nos vemos mañana en clase.

58
00:07:34,813 --> 00:07:36,413
- Bueno. adios
- Adiós.

59
00:08:27,421 --> 00:08:31,322
Le confié a nuestro hermano
James Hutton al Dios misericordioso

60
00:08:31,357 --> 00:08:35,122
con la esperanza de la resurrección...

61
00:08:59,526 --> 00:09:02,727
rosas blancas...
eran sus favoritos.

62
00:09:02,762 --> 00:09:05,327
¿Dónde los conociste?

63
00:09:05,427 --> 00:09:07,428
Me parecieron adecuados
en cierto modo.

64
00:09:12,529 --> 00:09:16,029
Señora Hutton, lo siento mucho.

65
00:09:16,064 --> 00:09:18,597
Gracias, Ana.

66
00:09:18,632 --> 00:09:21,081
Pareces cansada, querida.

67
00:09:21,116 --> 00:09:23,523
No no, estoy bien.

68
00:09:23,558 --> 00:09:25,931
Todo está bien.

69
00:10:59,646 --> 00:11:02,547
- Pido disculpas mil veces.
- Me mataste del susto.

70
00:11:02,582 --> 00:11:04,447
Pido disculpas.

71
00:11:05,447 --> 00:11:07,347
Tu palma.

72
00:11:07,447 --> 00:11:09,747
- ¿No le gusta?
- No, no dije eso.

73
00:11:09,847 --> 00:11:11,348
Es demasiado...

74
00:11:11,448 --> 00:11:13,248
es demasiado rojo

75
00:11:13,348 --> 00:11:14,849
Realmente no te describo.

76
00:11:16,449 --> 00:11:18,349
- ¿Quieres que te los encarguemos?
- Sí.

77
00:11:18,450 --> 00:11:20,150
Queremos ordenar el menú.
con ra‏م, por favor.

78
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
- Pablo.
- Aquí siempre has servido el mejor menú.

79
00:11:22,285 --> 00:11:24,550
No siempre.

80
00:11:27,951 --> 00:11:30,251
- Tráeme el menú con ra‏م.
- Sí, señora.

81
00:11:30,286 --> 00:11:32,551
Yo también quiero el mismo menú.

82
00:11:32,586 --> 00:11:35,452
Escucha, vamos...

83
00:11:35,487 --> 00:11:37,952
dame tu mano

84
00:11:38,052 --> 00:11:39,752
Intentemos no discutir
esta noche ¿vale?

85
00:11:39,852 --> 00:11:41,953
- Bueno.
- Bueno.

86
00:11:43,754 --> 00:11:45,354
¿Qué estamos bebiendo?

87
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
Bien, está bien.

88
00:11:47,889 --> 00:11:50,454
Es bueno.

89
00:11:50,554 --> 00:11:54,455
Y tiene bastante etiqueta.
tan caro

90
00:11:54,490 --> 00:11:56,155
¿En qué ocasión?

91
00:11:56,255 --> 00:11:58,655
Tengo que decirle algo.

92
00:11:58,755 --> 00:12:01,856
Él tiene una relación con nosotros. me ofrecieron un puesto
en la sede

93
00:12:01,891 --> 00:12:04,257
de chicago.
Eso significa más trabajo,

94
00:12:04,357 --> 00:12:07,459
por supuesto más responsabilidad
y muchos cambios,

95
00:12:07,494 --> 00:12:11,159
pero es una oportunidad única
estar loco me negaré

96
00:12:11,259 --> 00:12:13,359
Y estaba pensando cómo podría ser

97
00:12:13,394 --> 00:12:15,427
ya es hora de que...

98
00:12:15,462 --> 00:12:17,460
- Me dejaste.
- ¿Qué?

99
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
Podrías haberme dicho esto esta mañana.

100
00:12:19,460 --> 00:12:21,960
No debería haberte atraído
con esta costosa cena.

101
00:12:22,060 --> 00:12:22,925
Ana, espera.

102
00:12:22,960 --> 00:12:25,761
- No.
- Me dijiste que todo estará bien.

103
00:12:25,861 --> 00:12:26,861
No seas ridículo.

104
00:12:26,961 --> 00:12:29,761
- Anna, no has entendido bien.
- No soy ridículo.

105
00:12:29,861 --> 00:12:32,463
Jesucristo, al menos podemos comer.
¿Discutimos?

106
00:12:32,563 --> 00:12:34,063
- No. No.
- ¡Por favor, al menos cena!

107
00:12:34,163 --> 00:12:36,363
Parece que no podemos.
No soy capaz de hacer nada.

108
00:12:36,463 --> 00:12:38,163
Quizás realmente no lo seas.
Estoy empezando a preguntarme...

109
00:12:38,263 --> 00:12:40,264
- Vete al infierno.
- Por favor, todos nos están mirando.

110
00:12:40,299 --> 00:12:42,964
- No hagas eso.
- ¡Vete al infierno!

111
00:12:43,064 --> 00:12:45,664
Estás... estás loco.
Te pareces a tu madre.

112
00:12:45,699 --> 00:12:48,465
No estoy de acuerdo en absoluto con mi madre.

113
00:12:48,565 --> 00:12:50,765
Sabes que no voy a ir tras ti, Anna.

114
00:12:50,800 --> 00:12:52,465
¡Bien!

115
00:12:53,565 --> 00:12:55,365
Mierda.

116
00:12:59,667 --> 00:13:01,467
Maldita sea.

117
00:13:03,567 --> 00:13:05,168
¡Ana, Ana!

118
00:13:05,268 --> 00:13:06,768
Ana, vamos.
Abre la puerta, por favor.

119
00:13:06,803 --> 00:13:08,968
Ni siquiera quiero oírlo.

120
00:13:09,068 --> 00:13:10,868
Quiero que vengamos.
Quiero que vayas conmigo a...

121
00:13:10,968 --> 00:13:13,869
No hagas eso.
¡Ana!

122
00:13:13,969 --> 00:13:16,969
Anna, quiero que vengas conmigo a...
Quiero que vayas a Chicago conmigo.

123
00:13:17,004 --> 00:13:19,769
Anna, Anna... ¡Duerme!

124
00:13:19,804 --> 00:13:21,771
Por favor no te vayas.

125
00:13:21,871 --> 00:13:24,271
Mierda.

126
00:13:25,371 --> 00:13:27,971
Ana.

127
00:13:44,373 --> 00:13:46,574
Bastardo.

128
00:14:09,077 --> 00:14:11,078
¡Mierda!

129
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
donde estoy

130
00:16:30,101 --> 00:16:33,701
Estás en una funeraria.
Estoy muerto para ti.

131
00:16:35,001 --> 00:16:37,202
Tuviste un accidente automovilístico.

132
00:16:42,402 --> 00:16:44,503
Mierda.

133
00:16:44,603 --> 00:16:46,904
Te subiste a un camión con
evi metálico.

134
00:16:51,004 --> 00:16:53,705
No estoy muerto.

135
00:16:53,805 --> 00:16:55,905
Usted fue declarado fallecido con
Hace ocho horas.

136
00:16:56,005 --> 00:16:59,405
La sangre ya no circula por su cuerpo.

137
00:16:59,440 --> 00:17:02,506
Las células cerebrales mueren lentamente.

138
00:17:02,606 --> 00:17:04,806
Tu cuerpo ya ha comenzado
vamos a descomponernos.

139
00:17:05,906 --> 00:17:08,107
No estoy muerto.

140
00:17:20,009 --> 00:17:22,509
Este es su certificado de defunción.

141
00:17:22,609 --> 00:17:24,810
Causa de muerte,
trauma interno severo.

142
00:17:24,910 --> 00:17:27,510
20:23

143
00:17:27,610 --> 00:17:31,010
Estabas muerto cuando viniste aquí.
El médico que le acompaña firmó aquí.

144
00:17:31,045 --> 00:17:33,411
Anoche a las 9:45.

145
00:17:37,312 --> 00:17:39,612
Parece rmu.

146
00:17:40,913 --> 00:17:44,613
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no puedo hacerlo?

147
00:17:49,714 --> 00:17:52,614
No me toques.
¿Por qué me tocas?

148
00:17:52,649 --> 00:17:55,314
Te estoy preparando.

149
00:17:55,414 --> 00:17:57,915
Debes ser hermosa en
tu funeral

150
00:17:58,015 --> 00:18:00,315
Pero no estoy muerto.

151
00:18:00,415 --> 00:18:02,216
Todos dicen lo mismo.

152
00:18:03,716 --> 00:18:05,617
Será mejor que descanses ahora.

153
00:18:18,018 --> 00:18:19,618
Dios.

154
00:18:19,718 --> 00:18:22,919
No puedo estar muerto.
No puedo estar muerto.

155
00:18:23,019 --> 00:18:25,319
Es una pesadilla.

156
00:18:25,419 --> 00:18:27,520
Dios, despierta; despertar.

157
00:18:27,555 --> 00:18:29,821
despierta

158
00:18:30,821 --> 00:18:33,721
despierta ¡Despierta!

159
00:18:35,421 --> 00:18:37,321
Ana.

160
00:19:18,629 --> 00:19:21,529
Cariño, te equivocaste.
Quiero que vayas a Chicago conmigo.

161
00:19:21,564 --> 00:19:23,229
Quiero que vayas conmigo.

162
00:19:24,429 --> 00:19:26,229
Bien, tenemos que hablar.

163
00:19:26,329 --> 00:19:28,730
pasaré por ti primero
voy a la oficina

164
00:19:28,765 --> 00:19:30,730
y te lo explicaremos todo.

165
00:19:32,130 --> 00:19:36,231
Prometo.
Llámame cuando reciba tu mensaje.

166
00:19:37,531 --> 00:19:39,431
Te amo enormemente.

167
00:19:41,031 --> 00:19:43,232
Vale, nos vemos pronto.

168
00:19:55,634 --> 00:19:58,434
- la emoción va en aumento...
- Hola...

169
00:19:58,534 --> 00:19:59,935
Estoy buscando a Anna Taylor.

170
00:20:00,035 --> 00:20:02,235
khmi parece rmu,
pero no puedes apresurarte a;a.

171
00:20:02,270 --> 00:20:04,736
Soy el prometido de Anna.
Pablo Coleman.

172
00:20:04,836 --> 00:20:07,237
Esta es su clase, ¿no?

173
00:20:07,337 --> 00:20:08,837
No vino hoy.

174
00:20:08,937 --> 00:20:11,338
¿Qué pasó? ¿Se siente mejor?

175
00:20:11,373 --> 00:20:13,238
No sonó en absoluto.

176
00:20:15,339 --> 00:20:18,139
Bien, gracias.
Pido disculpas. gracias

177
00:20:23,940 --> 00:20:26,540
Ella es profesora.

178
00:20:26,640 --> 00:20:29,940
sé que siempre lo fue
difícil con los jóvenes.

179
00:20:32,841 --> 00:20:36,042
Tienes razón, la conocías.
Estuvo en tu funeral.

180
00:20:40,543 --> 00:20:42,543
Está en buenas manos ahora.

181
00:21:03,646 --> 00:21:06,847
Hola Diana.

182
00:21:06,947 --> 00:21:10,147
- ¿Está Anna en casa?
- Será mejor que entremos.

183
00:21:10,247 --> 00:21:12,248
¿Qué es?

184
00:21:12,348 --> 00:21:14,948
¿Qué pasó?
donde esta anna

185
00:21:16,648 --> 00:21:19,848
Anna tuvo un accidente anoche.

186
00:21:19,883 --> 00:21:21,549
Mi hija está muerta.

187
00:21:22,549 --> 00:21:24,449
Eso es lo que pasó.

188
00:21:26,750 --> 00:21:28,751
¿Accidente automovilístico?

189
00:21:28,851 --> 00:21:32,151
¿Cuando? ¿Qué...?
¿Qué estás diciendo ahí?

190
00:21:32,251 --> 00:21:34,151
No sé.

191
00:21:34,251 --> 00:21:36,952
Dijeron cómo pasó con poco.
antes de las 8:30.

192
00:21:38,852 --> 00:21:40,752
Fui a...

193
00:21:40,852 --> 00:21:42,652
no, fui al restaurante.

194
00:21:42,752 --> 00:21:45,053
No deberíamos haberla dejado y haber conducido
en ese momento.

195
00:21:46,153 --> 00:21:48,153
No puede estar muerto.

196
00:21:49,353 --> 00:21:51,954
Debe ser un error.

197
00:21:54,255 --> 00:21:56,255
No hay ningún error.

198
00:21:56,355 --> 00:22:00,755
Flores... cómo no podría ser mejor.

199
00:22:02,256 --> 00:22:04,756
¿Qué?

200
00:22:08,456 --> 00:22:10,557
¿Por qué no me llamaste?

201
00:22:10,657 --> 00:22:13,557
Me la quitaste.

202
00:22:13,657 --> 00:22:17,159
ya no quiero verte
a su alrededor.

203
00:22:33,260 --> 00:22:35,361
Por favor no te quedes.

204
00:22:35,461 --> 00:22:37,761
Cómo; ¿podría quedarme contigo?
Ya estás muerto.

205
00:22:37,796 --> 00:22:39,761
No puedo estar muerto.

206
00:22:39,861 --> 00:22:41,863
Entonces ¿por qué estás aquí?

207
00:22:45,063 --> 00:22:47,563
Déjame ir.

208
00:22:47,663 --> 00:22:51,864
Por favor, por favor.
No se lo diré a nadie. Prometo.

209
00:22:51,899 --> 00:22:54,364
Todavía estás en la etapa de oscuridad.

210
00:22:54,464 --> 00:22:56,964
Tienes que confiar en mí.

211
00:23:00,665 --> 00:23:02,865
Estoy aquí para ayudarte.

212
00:23:13,167 --> 00:23:15,368
¿Qué está sucediendo?

213
00:23:18,268 --> 00:23:21,168
¿Por qué no puedo sentir nada?

214
00:23:39,772 --> 00:23:42,372
¿Por qué estás aquí?

215
00:23:51,873 --> 00:23:53,873
¿Qué estás haciendo?

216
00:23:53,973 --> 00:23:56,474
No tengas miedo.
Esto relajará sus músculos.

217
00:23:58,675 --> 00:24:00,875
Detiene la aparición del rigor mortis.

218
00:24:02,575 --> 00:24:04,476
De esa manera puedo restaurar su cuerpo.

219
00:24:08,876 --> 00:24:10,876
Tu madre llegó temprano.

220
00:24:16,777 --> 00:24:19,077
Me parece horrible, señora Taylor.

221
00:24:19,178 --> 00:24:22,178
Es una tragedia cuando alguien
ella pierde a su hijo.

222
00:24:22,278 --> 00:24:24,979
Si quieres podemos ir a mi oficina.
determinemos los detalles.

223
00:24:25,014 --> 00:24:27,680
- Quiero verla.
- aún no está listo.

224
00:24:27,715 --> 00:24:29,380
No me importa.
Quiero verla.

225
00:24:29,415 --> 00:24:31,280
Por supuesto. Por aquí.

226
00:24:50,983 --> 00:24:53,884
Perdóname.

227
00:24:53,984 --> 00:24:55,684
Como dije,

228
00:24:55,784 --> 00:24:58,484
Recién comencé a prepararlo.

229
00:24:58,519 --> 00:25:01,585
Pido disculpas.

230
00:25:01,685 --> 00:25:03,085
¿Por qué importamos?

231
00:25:03,185 --> 00:25:06,285
mantenimiento del cuerpo si el alma
¿lo dejó?

232
00:25:06,385 --> 00:25:09,386
No, el alma todavía está aquí.

233
00:25:11,286 --> 00:25:13,586
Nosotros somos los que sufrimos.

234
00:25:13,621 --> 00:25:15,887
Los que están abandonados.

235
00:25:16,888 --> 00:25:19,888
¿Quién se hará cargo de ello?
¿ahora?

236
00:25:19,923 --> 00:25:21,988
¿Lo has pensado?

237
00:25:26,689 --> 00:25:29,589
Voy a fijar la fecha con el padre.
Graham esta tarde:

238
00:25:29,624 --> 00:25:31,189
Viernes, como lo decidiste.

239
00:25:32,390 --> 00:25:34,490
Haz lo que creas que es mejor.

240
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
Son sólo detalles.

241
00:25:44,892 --> 00:25:47,292
y algo más.

242
00:25:47,392 --> 00:25:49,593
- ¿Sí?
- La palma.

243
00:25:49,693 --> 00:25:51,593
Era moreno.

244
00:25:51,693 --> 00:25:53,693
A; Quiero pintarlo como estaba.

245
00:25:53,728 --> 00:25:56,093
Por supuesto.

246
00:26:22,998 --> 00:26:26,498
Mamá, deberías haberme llevado
en ;coalm ayer.

247
00:26:28,898 --> 00:26:30,599
Te he estado esperando.

248
00:26:30,699 --> 00:26:33,000
<i>Miraré el reloj y veré
cuantos segundos te quedan

249
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
<i>sم gمse;ti doum ouм de Pa;ti.
Te quedan 30 segundos.</i>

250
00:26:34,900 --> 00:26:37,000
¿Entiendes cuál es el problema?
Y por supuesto, hay que atraparlos.

251
00:26:37,035 --> 00:26:39,101
<i>antes del final del tiempo fمrم
usemos tus manos.</i>

252
00:26:39,201 --> 00:26:40,701
<i>Tendrás que atraparlos con los dientes.</i>

253
00:27:46,611 --> 00:27:48,312
Probablemente sufrí un accidente.

254
00:27:48,412 --> 00:27:51,013
Sufrí un accidente.
Está bien.

255
00:28:26,019 --> 00:28:28,319
Padre Graham,
gracias por llamarlos.

256
00:28:28,419 --> 00:28:32,120
Sí, un; quieres que confirme el servicio
funeral para el viernes.

257
00:28:32,155 --> 00:28:36,720
Fallecida es Anna Taylor.
T-A-Y-L-O-R.

258
00:28:36,755 --> 00:28:39,422
Sí, está caído.

259
00:28:43,822 --> 00:28:46,622
¿Hola? ¡Hola!

260
00:28:48,223 --> 00:28:50,023
¡Déjame salir!

261
00:28:56,324 --> 00:28:58,124
¡Déjame salir!

262
00:29:22,828 --> 00:29:24,928
¿Puedo besarte?

263
00:29:25,028 --> 00:29:27,228
- ¿Eliot Diácono?
- Sí.

264
00:29:27,328 --> 00:29:29,230
Pablo Coleman.

265
00:29:29,330 --> 00:29:32,630
Por supuesto, el abogado.

266
00:29:34,730 --> 00:29:35,930
Qué pequeño es el mundo.

267
00:29:36,030 --> 00:29:38,631
En mi trabajo los conoces
todo en este último.

268
00:29:39,731 --> 00:29:41,731
Soy el prometido de Anna Taylor.

269
00:29:41,831 --> 00:29:45,832
Extraño. No llevaba ninguna
anillo de compromiso.

270
00:29:47,132 --> 00:29:49,832
Está bien, yo no era realmente su prometido.

271
00:29:49,932 --> 00:29:51,932
Sr. Coleman, eso creo.
Lamento mucho tu pérdida.

272
00:29:51,967 --> 00:29:53,433
Quiero verla.

273
00:29:53,633 --> 00:29:55,634
Me temo que no puedes verlo
hasta el jueves por la noche.

274
00:29:55,734 --> 00:29:57,534
quiero verla ahora por favor
si es posible.

275
00:29:57,634 --> 00:30:00,234
No parece posible.
No eres parte de la familia.

276
00:30:00,269 --> 00:30:02,635
- Sólo 5 minutos por favor.
- Le entiendo, Sr. Cole...

277
00:30:02,670 --> 00:30:05,035
¡No los entiendo!
Él no entiende nada.

278
00:30:05,135 --> 00:30:07,235
¿Pablo?

279
00:30:09,236 --> 00:30:11,736
- ¡Pablo, Pablo!
- Es mi culpa.

280
00:30:11,836 --> 00:30:13,836
Estoy aquí.

281
00:30:13,936 --> 00:30:16,836
por favor
Por favor, déjame verla.

282
00:30:16,936 --> 00:30:19,837
No puedo hacer nada al respecto.
Parece rmu.

283
00:30:19,937 --> 00:30:22,638
¡Déjame salir!

284
00:30:27,139 --> 00:30:28,939
¡Pablo!

285
00:30:54,943 --> 00:30:57,243
quien fue

286
00:30:58,744 --> 00:31:00,644
Nadie.

287
00:31:03,344 --> 00:31:04,744
¿Nadie?

288
00:31:09,245 --> 00:31:12,046
- Fue Pablo.
- Lo sé.

289
00:31:12,081 --> 00:31:14,847
Te oí hablar con él.

290
00:31:16,547 --> 00:31:18,247
¿Por qué no le dejaste verme?

291
00:31:21,647 --> 00:31:24,498
¿lo amabas?

292
00:31:24,533 --> 00:31:27,348
No te mires a ti mismo.

293
00:31:27,448 --> 00:31:30,849
No me ibas a decir como fue
aquí, ¿no?

294
00:31:30,884 --> 00:31:33,049
No.

295
00:31:33,149 --> 00:31:35,049
- ¿Por qué?
- Porque te habría dejado.

296
00:31:36,049 --> 00:31:39,051
Debemos renunciar a los vivos,
y también tienen que renunciar a ti.

297
00:31:39,086 --> 00:31:41,151
No te creo.

298
00:31:41,251 --> 00:31:43,751
¿Por qué me haces esto?

299
00:31:43,851 --> 00:31:46,452
Son todos iguales. todos me culpan
por tu muerte...

300
00:31:46,552 --> 00:31:48,552
- Como si fuera mi culpa.
-No,

301
00:31:48,587 --> 00:31:50,952
Me drogaste como mamá...

302
00:31:51,052 --> 00:31:53,752
Otros sólo te ven como un cadáver sobre la mesa.

303
00:31:53,852 --> 00:31:56,753
Sólo yo puedo verte tal como eres.

304
00:31:58,753 --> 00:32:00,653
Eres un lunático.

305
00:32:00,688 --> 00:32:03,455
Usted está loco.

306
00:32:03,555 --> 00:32:06,955
Estás completamente loco.

307
00:32:08,855 --> 00:32:11,756
No tengo tiempo para eso.
Soy un tipo ocupado.

308
00:32:14,956 --> 00:32:17,556
Casi lo olvido.
¿Qué altura tienes?

309
00:32:17,656 --> 00:32:19,857
¿Por qué?

310
00:32:19,957 --> 00:32:22,857
tengo que saber su profundidad
para el ataúd.

311
00:32:33,059 --> 00:32:34,659
Digamos 1,55-1,60.

312
00:32:36,060 --> 00:32:39,160
Ah, estoy esperando. No.

313
00:32:54,963 --> 00:32:57,563
Sr. Coleman, escuché sobre su novia.

314
00:32:57,598 --> 00:32:59,563
Parece rmu.

315
00:32:59,664 --> 00:33:01,864
¿Está Tom allí?

316
00:33:01,964 --> 00:33:03,864
El capitán acaba de irse.
No te pierdas mucho.

317
00:33:03,964 --> 00:33:06,464
Puedes esperar en la oficina si quieres.

318
00:33:06,499 --> 00:33:08,965
No, gracias.
Voy a tomar un jugo.

319
00:33:21,167 --> 00:33:23,667
Dispositivo de mierda.

320
00:35:20,486 --> 00:35:22,786
¿Estás bien?

321
00:35:22,821 --> 00:35:25,086
Sí. No, estoy bien.

322
00:35:25,121 --> 00:35:27,588
estoy bien

323
00:35:35,389 --> 00:35:37,189
Me acabo de enterar.

324
00:35:37,289 --> 00:35:40,789
Me parece muy mal, hombre.
Mira, si necesitas algo...

325
00:35:40,824 --> 00:35:43,490
- Quiero ver a Anna.
- ¿Qué quieres que te diga?

326
00:35:43,590 --> 00:35:45,590
Director de
la funeraria dijo

327
00:35:45,690 --> 00:35:46,990
como no puedo verlo
porque no tengo parentesco con él.

328
00:35:47,290 --> 00:35:49,690
Por favor habla con él, Tom.
Ya sabes, mueve los hilos

329
00:35:49,725 --> 00:35:52,092
o mostrarle el DNI,
o algo así.

330
00:35:52,192 --> 00:35:53,692
No puedo hacer eso, Pablo.

331
00:35:56,792 --> 00:35:58,693
Lo arruiné todo, hombre.

332
00:36:03,193 --> 00:36:05,493
¿Estás seguro de cómo estás?

333
00:36:05,528 --> 00:36:07,295
Sí.

334
00:36:07,395 --> 00:36:09,695
Siempre lo arruino todo.

335
00:37:35,709 --> 00:37:38,310
Dios.

336
00:37:38,410 --> 00:37:41,010
No quiero morir.

337
00:38:22,416 --> 00:38:24,617
¿Quién era ella?

338
00:38:24,652 --> 00:38:26,818
Sra. Whitehall.

339
00:38:42,620 --> 00:38:44,820
No debería tenerle miedo.

340
00:38:44,855 --> 00:38:47,020
Los muertos no pueden dañar a otros muertos.

341
00:38:47,055 --> 00:38:48,720
¡Pero no estoy muerto!

342
00:38:53,722 --> 00:38:55,422
Quédate donde estás.

343
00:38:55,522 --> 00:38:57,122
Dame las tijeras.

344
00:38:58,523 --> 00:39:00,123
Sólo quiero ayudarte.

345
00:39:00,223 --> 00:39:03,823
Voy a matarte.
Juro por Dios que te mataré.

346
00:39:13,224 --> 00:39:15,326
Vamos.

347
00:39:22,727 --> 00:39:25,127
Sigo.

348
00:39:27,127 --> 00:39:29,027
¿Qué más estás haciendo?

349
00:39:34,528 --> 00:39:37,078
mira

350
00:39:37,113 --> 00:39:39,629
respiro

351
00:39:39,729 --> 00:39:43,080
Respiro.
Tal vez estaba en algún tipo de com...

352
00:39:43,115 --> 00:39:46,431
- y el doctor se equivocó...
- Estás muerta, Anna.

353
00:39:46,531 --> 00:39:48,331
Todos mueren.

354
00:39:48,431 --> 00:39:51,531
¿Cómo puedo estar muerto si hablo contigo?

355
00:39:51,566 --> 00:39:53,231
hablar contigo

356
00:39:53,331 --> 00:39:56,132
no por como eres en la vida,

357
00:39:56,232 --> 00:39:59,332
sino porque tengo un don.

358
00:40:00,732 --> 00:40:03,733
Puedo hablar con aquellos que
Estoy entre la vida y la muerte.

359
00:40:03,768 --> 00:40:05,734
¿Por qué?

360
00:40:06,834 --> 00:40:10,134
Para ayudarlos a hacer la transición.

361
00:40:10,234 --> 00:40:13,335
¿Entonces soy un fantasma?
¿Es por eso que estoy aquí?

362
00:40:13,370 --> 00:40:16,435
Estás aquí para que pueda enterrarte.
Vamos.

363
00:40:16,535 --> 00:40:18,435
No, por favor, no quiero...

364
00:40:18,535 --> 00:40:20,936
Eres un cadáver, Anna.
Tu opinión ya no importa.

365
00:40:21,036 --> 00:40:24,736
Pero respiro.
Debo estar vivo.

366
00:40:24,836 --> 00:40:26,436
¡Lo sabré!

367
00:40:26,536 --> 00:40:30,037
Cree que si respiras,
orina‏i ;lo haré rمhم‏i‏estoy vivo‏م?

368
00:40:30,137 --> 00:40:33,738
Apreciaré mi vida como se merece.
Que tu vida sea así.

369
00:40:35,239 --> 00:40:38,439
¿Vale la pena aferrarse a tu vida, Anna?
¿Me lo merezco?

370
00:40:38,474 --> 00:40:41,639
Quizás lleves muerto mucho tiempo.

371
00:40:45,440 --> 00:40:48,840
Me sorprende que todavía estés discutiendo conmigo.

372
00:40:48,940 --> 00:40:51,240
No te queda mucho tiempo.

373
00:40:56,442 --> 00:40:58,442
Tu funeral es en dos días.

374
00:40:58,542 --> 00:41:02,343
Pronto estarás encerrado en un ataúd.
Los enterré en el suelo.

375
00:41:02,378 --> 00:41:04,543
Entonces nadie podrá oírte.

376
00:41:04,643 --> 00:41:06,943
Allí nadie podrá hablar contigo.

377
00:41:56,351 --> 00:41:58,752
¿Tienes miedo?

378
00:42:25,156 --> 00:42:28,356
Que no es; Me estoy preparando para ti.

379
00:42:59,861 --> 00:43:02,662
Que no es; Me estoy preparando para ti.

380
00:43:27,266 --> 00:43:30,567
Luchemos, no le queda mucho tiempo.

381
00:43:30,602 --> 00:43:32,667
No hay nada.
Tiene razón.

382
00:43:32,767 --> 00:43:35,718
¿Qué has hecho con tu vida?

383
00:43:35,753 --> 00:43:38,668
Quizás lleves muerto mucho tiempo.

384
00:43:38,768 --> 00:43:41,868
Quizás lleves muerto mucho tiempo.

385
00:43:45,769 --> 00:43:49,269
- Estoy decepcionado de ti.
- ¿Quién eres?

386
00:43:49,304 --> 00:43:51,870
eres tu

387
00:43:51,970 --> 00:43:54,771
Quizás esté mejor muerto.

388
00:44:38,378 --> 00:44:40,379
¡Pablo!

389
00:44:44,779 --> 00:44:46,880
¿Puedo ayudarte?

390
00:44:46,980 --> 00:44:49,481
Entonces tal vez puedas ayudarlos.

391
00:44:49,581 --> 00:44:51,381
Puedes tirarlos
para mi por favor

392
00:45:07,883 --> 00:45:10,883
Ya no hay vida en ellos.
Su lugar está en la basura.

393
00:45:15,985 --> 00:45:17,985
¿Conoce a la señora Whitehall?

394
00:45:18,085 --> 00:45:21,186
eso pensé
Es el funeral de la señora Taylor.

395
00:45:21,221 --> 00:45:23,286
Sra. Taylor, no.

396
00:45:23,386 --> 00:45:26,386
Su funeral es el viernes.

397
00:45:26,421 --> 00:45:28,587
donde esta ahora

398
00:45:28,622 --> 00:45:30,704
Se acabó.

399
00:45:30,739 --> 00:45:32,787
¿Por qué?

400
00:45:32,887 --> 00:45:35,287
¿Por qué? Porque no está listo.

401
00:45:36,889 --> 00:45:38,589
¿La flor es para ella?

402
00:45:38,689 --> 00:45:41,689
Ella era mi maestra.

403
00:45:41,789 --> 00:45:44,990
- ¿Y tú eres tú...?
- Jacobo.

404
00:45:47,790 --> 00:45:50,090
Bueno, Jack, ¿qué opinas?

405
00:45:50,190 --> 00:45:52,991
- ¿Acerca de?
- Sobre el funeral de la señora Whitehall.

406
00:45:53,091 --> 00:45:55,191
¿Te pareció interesante?

407
00:45:55,291 --> 00:45:56,891
Supongo que estuvo bien.

408
00:45:58,591 --> 00:46:01,192
khn‏eleg.

409
00:46:01,292 --> 00:46:04,093
¿Todos los funerales son iguales?

410
00:46:04,193 --> 00:46:06,493
No, Jack.

411
00:46:06,593 --> 00:46:08,393
Nunca soy el mismo.

412
00:46:08,493 --> 00:46:10,594
Todos son especiales.

413
00:46:10,694 --> 00:46:14,194
Los muertos siempre nos hablan.
de diferentes maneras.

414
00:46:15,494 --> 00:46:17,495
¿Qué quieres que diga?

415
00:46:17,595 --> 00:46:21,195
Fue agradable hablar contigo, Jack.

416
00:46:48,699 --> 00:46:50,400
¿Por qué hiciste eso?

417
00:46:55,701 --> 00:46:58,002
¡¿Por qué hiciste eso?!

418
00:47:00,002 --> 00:47:02,502
¿Es esto vida después de la muerte?

419
00:47:05,603 --> 00:47:08,403
Porque parece más bien el infierno.

420
00:47:19,105 --> 00:47:21,605
Pablo.

421
00:47:31,107 --> 00:47:32,707
Pablo...

422
00:47:58,611 --> 00:48:00,811
¿Ana?

423
00:48:06,512 --> 00:48:08,512
No.

424
00:48:10,914 --> 00:48:12,714
Ana.

425
00:48:14,414 --> 00:48:15,714
Ana.

426
00:48:24,915 --> 00:48:26,615
¡No!

427
00:49:12,023 --> 00:49:14,023
- ¿Qué es esto?
- Es tu vestido...

428
00:49:14,123 --> 00:49:17,124
- Para tu funeral.
- ¿Mi vestido de funeral?

429
00:49:17,159 --> 00:49:19,824
Tu madre lo compró esta mañana.

430
00:49:40,428 --> 00:49:43,328
No estoy listo para morir.
Aún no.

431
00:49:46,828 --> 00:49:49,429
No queda nada para ti.

432
00:49:54,830 --> 00:49:57,631
Volveré pronto.

433
00:50:44,938 --> 00:50:46,039
Vamos.

434
00:50:47,039 --> 00:50:49,239
¡Mierda!

435
00:50:57,440 --> 00:50:59,740
Maldita sea.

436
00:51:03,541 --> 00:51:06,041
Aquí tienes una llave, vamos.

437
00:51:11,943 --> 00:51:14,443
20 dólares, 4 centavos.

438
00:51:14,543 --> 00:51:16,743
gracias

439
00:51:23,144 --> 00:51:24,944
Señor, el resto de ustedes.

440
00:54:25,275 --> 00:54:26,975
Por favor esté ahí.

441
00:54:35,877 --> 00:54:37,377
Por favor esté ahí.

442
00:54:41,378 --> 00:54:44,478
Por favor responda.
Por favor responda.

443
00:54:50,379 --> 00:54:52,179
Vamos, contesta el teléfono.

444
00:54:59,381 --> 00:55:02,081
¿Sí?

445
00:55:02,181 --> 00:55:04,981
Estoy aquí. Soy.
Pablo, te necesito.

446
00:55:05,016 --> 00:55:06,982
¿Hola?

447
00:55:07,082 --> 00:55:10,982
¿Está ahí?
Pablo, ayúdame.

448
00:55:11,082 --> 00:55:13,282
- Pablo.
- Por favor, para.

449
00:55:19,683 --> 00:55:21,985
Soy el único que puede oírte ahora.

450
00:55:24,085 --> 00:55:26,085
A; tenga mucho cuidado si a; estar en tu lugar.

451
00:55:26,120 --> 00:55:29,185
Los muertos se aferran a los vivos.

452
00:55:29,285 --> 00:55:32,786
- ¿Qué quieres que te diga?
- خncم siente su presencia.

453
00:55:32,821 --> 00:55:34,986
Sólo le estás causando más dolor.

454
00:55:35,086 --> 00:55:38,587
Si realmente lo amaras,
Aceptarías su muerte y lo dejarías en paz.

455
00:55:38,687 --> 00:55:41,187
Entonces pruébame tu valía
cómo estoy realmente muerto.

456
00:55:41,222 --> 00:55:43,487
Lo sé.

457
00:55:43,587 --> 00:55:46,988
Siempre necesitas pruebas.

458
00:55:53,689 --> 00:55:55,890
¿Por qué me armo como un cadáver?

459
00:55:55,925 --> 00:55:58,090
Porque eres un cadáver.

460
00:56:12,292 --> 00:56:15,093
es hora de aceptarlo
finalmente la verdad.

461
00:56:15,193 --> 00:56:16,593
Estoy muerto para ti.

462
00:56:16,693 --> 00:56:18,493
No volverás a durar.

463
00:56:24,594 --> 00:56:27,295
Estoy muerto.

464
00:57:54,809 --> 00:57:56,910
¿Una manzana?

465
00:57:57,010 --> 00:57:59,210
Tuve el sueño más loco.

466
00:57:59,310 --> 00:58:02,310
Soñé que tenía un accidente
Había muerto a mano.

467
00:58:02,410 --> 00:58:06,411
¿Alguna vez has soñado que estabas muerto?

468
00:58:09,211 --> 00:58:11,211
¿Pablo?

469
00:58:15,312 --> 00:58:17,712
¿Pablo?

470
00:58:17,812 --> 00:58:19,912
¿Qué estás haciendo?

471
00:58:20,012 --> 00:58:23,614
Habla más despacio.
Despertaré a tus vecinos.

472
00:58:23,649 --> 00:58:26,514
No tienes vecinos.

473
00:58:26,614 --> 00:58:29,615
¿alguna vez me has amado?
¿Me amaste?

474
00:58:31,515 --> 00:58:33,215
Dígalo.

475
00:58:34,215 --> 00:58:36,015
Di cómo me amas.

476
00:58:37,916 --> 00:58:39,716
¿Contestarás el teléfono?

477
00:58:39,816 --> 00:58:42,916
¿I? No.
Probablemente sea para Eliot.

478
00:58:48,018 --> 00:58:51,418
¿Siempre es a;a?

479
00:58:53,719 --> 00:58:56,319
- ¿Qué quieres que te diga?
- Pensé como cuando mueres.

480
00:58:56,419 --> 00:58:58,919
Ya no siento ningún dolor.

481
00:59:00,219 --> 00:59:02,920
Ya no tienes que pelear.

482
00:59:03,020 --> 00:59:06,220
Pero esto nunca termina, ¿verdad?

483
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
Me llevaré las muertes del hospital.

484
00:59:17,823 --> 00:59:20,423
Sí. ¿Qué es esto?

485
00:59:20,458 --> 00:59:23,123
Todo estará bien.

486
00:59:24,723 --> 00:59:27,724
Es un placer para mí, Sr. Miller.
gracias

487
00:59:32,624 --> 00:59:34,925
Te dejaré llevarte sus cosas.

488
00:59:35,025 --> 00:59:36,826
- Bueno. gracias
- Está bien.

489
01:00:10,032 --> 01:00:11,632
Bien.

490
01:00:11,732 --> 01:00:13,432
Oh espera, quiero tomarle una foto.

491
01:00:13,532 --> 01:00:15,433
Está bien, sonríe.

492
01:00:16,933 --> 01:00:18,733
- Drmgu.
- Oye, le quité esto.

493
01:00:18,768 --> 01:00:21,233
Es hermoso.

494
01:00:21,333 --> 01:00:23,434
Eres tu belleza.

495
01:00:23,534 --> 01:00:25,484
Corremos hacia el lago.

496
01:00:25,519 --> 01:00:27,435
No juego tus pequeños juegos. No.

497
01:00:27,535 --> 01:00:29,535
Haré que el esfuerzo valga la pena.

498
01:00:31,436 --> 01:00:32,836
¡Vamos!

499
01:00:37,336 --> 01:00:39,637
¿Qué estás haciendo?

500
01:00:39,737 --> 01:00:41,637
- No me dejes ir.
- No se lo daré.

501
01:00:41,737 --> 01:00:42,937
Nunca lo dejaré ir.

502
01:01:15,242 --> 01:01:16,942
¿Para qué es esto?

503
01:01:21,844 --> 01:01:25,344
Su boca... permanece cerrada.

504
01:01:46,348 --> 01:01:49,348
Ahora los ojos.

505
01:01:54,149 --> 01:01:56,349
¿Tenía familia?

506
01:01:56,384 --> 01:01:58,549
Sí. Un hermano.

507
01:01:58,649 --> 01:02:02,050
Él viene más tarde.

508
01:02:03,850 --> 01:02:06,050
¿Mi madre lloró cuando me vio?

509
01:02:08,451 --> 01:02:11,152
Parece rmu.

510
01:02:13,552 --> 01:02:15,852
¿Qué pasa con Pablo?

511
01:02:17,853 --> 01:02:19,853
Eso ya no es importante.

512
01:02:20,953 --> 01:02:23,053
Tengo que saberlo.

513
01:02:26,254 --> 01:02:28,854
Discutimos.

514
01:02:28,954 --> 01:02:30,654
Intenté detenerla.

515
01:02:30,754 --> 01:02:33,255
No.

516
01:02:33,355 --> 01:02:36,456
No, no lloró.

517
01:02:41,957 --> 01:02:44,157
Deberías descansar.

518
01:02:47,257 --> 01:02:50,458
Te vuelves más delgado.
Es casi la hora.

519
01:02:53,658 --> 01:02:55,758
¿Puedo hacerle una pregunta?

520
01:02:55,858 --> 01:02:58,359
Sí, claro.

521
01:03:02,660 --> 01:03:04,460
¿Por qué morimos?

522
01:03:06,661 --> 01:03:09,161
Para hacer que la vida importe.

523
01:03:57,269 --> 01:03:59,769
- ¿Señor Coleman?
- ¿Sí?

524
01:03:59,804 --> 01:04:02,270
Mi nombre es Jack.

525
01:04:02,370 --> 01:04:03,670
Hola. Hola Jack.

526
01:04:03,770 --> 01:04:05,570
¿Cómo sabes mi nombre?

527
01:04:05,670 --> 01:04:07,570
La señora Taylor fue mi maestra.

528
01:04:07,605 --> 01:04:09,870
La vi anoche.

529
01:04:09,970 --> 01:04:11,671
¿Qué?

530
01:04:11,771 --> 01:04:14,271
pasé por la funeraria

531
01:04:14,306 --> 01:04:17,072
y...

532
01:04:17,172 --> 01:04:19,273
La señora Taylor estaba sentada allí.

533
01:04:20,373 --> 01:04:22,273
En la ventana.

534
01:04:22,373 --> 01:04:24,173
Llevando un vestido rojo.

535
01:04:24,273 --> 01:04:26,774
No digas cosas así.
Ni siquiera tiene un vestido rojo.

536
01:04:26,809 --> 01:04:28,374
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- Mira,

537
01:04:28,474 --> 01:04:31,274
Jack, no estoy de buen humor, ¿vale?

538
01:04:31,374 --> 01:04:33,874
- Necesita tu ayuda.
- ¡Ana está muerta!

539
01:04:33,909 --> 01:04:36,375
Tu maestro está muerto.

540
01:04:38,075 --> 01:04:39,575
Ya no puedo ayudarla.

541
01:04:39,675 --> 01:04:41,275
Quizás ya no la ames.

542
01:04:42,476 --> 01:04:44,677
- ¡Cómo te atreves, pequeño bastardo!
- ¡Ey!

543
01:04:44,777 --> 01:04:46,977
¿Crees que esto es gracioso, pequeño bastardo?

544
01:04:47,012 --> 01:04:49,677
Quédate ahí.

545
01:04:49,777 --> 01:04:52,078
- ¿Estás bien, mi amor?
- ¿Qué le pasa?

546
01:04:52,178 --> 01:04:54,378
- Dios.
- Vamos, vámonos.

547
01:04:54,478 --> 01:04:58,078
Jack, lo siento.
Me parece mal, pequeña.

548
01:04:58,178 --> 01:05:00,579
Me parece muy bueno.

549
01:05:20,082 --> 01:05:22,582
Señora Whitehall...

550
01:05:24,183 --> 01:05:26,083
Susana.

551
01:05:26,183 --> 01:05:28,283
Espero que hayas encontrado lo que estabas buscando.

552
01:05:30,983 --> 01:05:33,385
Disfruté el tiempo que pasamos juntos.

553
01:05:37,085 --> 01:05:39,285
Antonio...

554
01:05:39,385 --> 01:05:42,586
Antonio, siempre confundido.

555
01:06:00,289 --> 01:06:01,689
¿En qué puedo ayudarle, policía?

556
01:06:01,789 --> 01:06:03,889
A; Quiere que vea el cuerpo.

557
01:06:05,790 --> 01:06:08,390
Frank Molinero...
Soy su hermano, Vincent Miller.

558
01:06:08,425 --> 01:06:10,990
- Llamé esta mañana.
- Sr. Miller, por supuesto.

559
01:06:11,090 --> 01:06:13,591
Por favor, lo siento
por la pérdida que sufrimos.

560
01:06:13,691 --> 01:06:15,291
Espero que no haya ningún problema.

561
01:06:15,391 --> 01:06:17,791
A; Quiere que lo vea antes del funeral.

562
01:06:17,891 --> 01:06:19,291
Sí, sí, no hay problema.

563
01:06:22,792 --> 01:06:25,493
Tu hermano está aquí.

564
01:06:30,794 --> 01:06:32,894
Hiciste un trabajo maravilloso.
gracias

565
01:06:34,094 --> 01:06:36,594
Deberías recordarlo tal como era.

566
01:06:39,095 --> 01:06:40,895
Esa es la maestra, ¿no?

567
01:06:40,995 --> 01:06:43,995
Sí, sí, muy trágico.

568
01:06:50,297 --> 01:06:52,998
Algo no está bien aquí.

569
01:06:54,798 --> 01:06:56,598
¿No está bien?

570
01:06:57,898 --> 01:07:00,898
Su sonrisa.

571
01:07:00,933 --> 01:07:03,899
Fue un poco más...

572
01:07:03,934 --> 01:07:05,199
grande

573
01:07:05,299 --> 01:07:08,099
¿Una sonrisa más grande? Permítame.

574
01:07:13,400 --> 01:07:15,351
Un poquito más.

575
01:07:15,386 --> 01:07:17,302
Ah, sí, gracias.

576
01:07:17,402 --> 01:07:20,302
Podemos arreglar esto.
Me alegro de poder ser de ayuda.

577
01:07:20,337 --> 01:07:23,302
¿Te importa si me quedo unos minutos?
¿a solas con él?

578
01:07:25,102 --> 01:07:27,103
No, en absoluto.

579
01:07:27,203 --> 01:07:29,203
- Estaré fuera.
- Estoy bien gracias.

580
01:07:57,907 --> 01:08:00,358
Parece rmu.

581
01:08:00,393 --> 01:08:02,808
Yo... no tengo...

582
01:08:05,208 --> 01:08:07,660
Creo que debería irme ahora.

583
01:08:07,695 --> 01:08:10,111
¿Nos vemos en el funeral?

584
01:08:10,146 --> 01:08:11,911
gracias

585
01:08:16,812 --> 01:08:20,212
Se lo acabo de decir.
Ese era tu hermano.

586
01:08:23,113 --> 01:08:24,913
Tuviste un accidente.
Estás muerto.

587
01:08:25,013 --> 01:08:27,013
¿Por qué nunca me escuchas?

588
01:08:29,913 --> 01:08:33,415
No, no es un regalo.

589
01:08:33,515 --> 01:08:36,115
Es una maldición.

590
01:08:37,515 --> 01:08:40,616
Me preocupo por cada uno de ustedes
como si fueran mis hijos.

591
01:08:43,216 --> 01:08:45,216
Lávense la mierda de sus cuerpos.
Yo te vestiré.

592
01:08:45,316 --> 01:08:47,517
Intento hacer todo lo posible para armarlos.
mas bella

593
01:08:47,617 --> 01:08:49,417
que el ejército cuando vivía; y que haces?

594
01:08:49,517 --> 01:08:52,217
Tu también discutes conmigo
Sería mi culpa como eres y mueres,

595
01:08:52,252 --> 01:08:53,317
como si fuera mi culpa.

596
01:08:53,417 --> 01:08:56,118
Ya no me habla; tu ahora?
¿Qué?

597
01:08:56,153 --> 01:08:57,919
¿Qué?

598
01:08:58,019 --> 01:09:00,419
no quieres

599
01:09:01,419 --> 01:09:03,820
No hables, ¿por qué...?

600
01:09:03,920 --> 01:09:07,120
no tienes nada que decir.

601
01:09:08,820 --> 01:09:11,871
Y no tienes nada que decir

602
01:09:11,906 --> 01:09:14,921
porque eres un cadáver.

603
01:09:15,021 --> 01:09:16,521
No.

604
01:09:16,621 --> 01:09:18,621
Ahora ya no quiero hablar contigo.

605
01:09:31,424 --> 01:09:33,724
Fui a la universidad.

606
01:09:38,525 --> 01:09:40,125
Detén el cronómetro.
Te quedan 25 segundos.</i>

607
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
<i>Pensaste bien,
pero déjame darle un consejo.</i>

608
01:10:07,629 --> 01:10:10,330
¿Cómo es?

609
01:10:10,430 --> 01:10:12,330
¿Y da miedo?

610
01:10:12,365 --> 01:10:14,831
Jacobo.

611
01:10:17,032 --> 01:10:19,432
Tienes empatía con los muertos.

612
01:10:22,332 --> 01:10:25,233
te atraen
así como ellos también se sienten atraídos por ti.

613
01:10:25,333 --> 01:10:27,033
este es un regalo raro.

614
01:10:27,133 --> 01:10:29,433
Sé cómo viste a Anna.

615
01:10:32,333 --> 01:10:34,534
Esto te asusta, ¿no?

616
01:10:35,634 --> 01:10:37,134
Deberías estar aterrorizado.

617
01:10:38,134 --> 01:10:40,385
Jesús tenía el mismo don.

618
01:10:40,420 --> 01:10:42,636
Resucitó a Lázaro

619
01:10:42,736 --> 01:10:44,936
y habló con los muertos.

620
01:10:45,036 --> 01:10:47,436
¿Ha hablado con la Sra. Taylor?

621
01:10:47,536 --> 01:10:49,337
Sí.

622
01:10:49,437 --> 01:10:52,337
- ¿Hablaste con otros?
- Sí, con muchos otros.

623
01:10:53,937 --> 01:10:56,037
¿Quién fue la primera persona con la que hablaste?

624
01:10:57,838 --> 01:10:59,538
mi madre

625
01:11:02,238 --> 01:11:04,339
No debería tener miedo.

626
01:11:04,374 --> 01:11:06,040
Otras personas...

627
01:11:06,140 --> 01:11:07,740
ellos no lo entenderían.

628
01:11:07,840 --> 01:11:09,740
No pueden ver lo que nosotros vemos.

629
01:11:14,041 --> 01:11:15,841
Puedo ayudarle.

630
01:11:15,941 --> 01:11:17,841
Puedo enseñarte.

631
01:11:49,246 --> 01:11:52,646
Ella estaba en la ventana, vestida con un vestido rojo.

632
01:11:54,547 --> 01:11:56,348
Ana, lo siento.

633
01:12:14,450 --> 01:12:16,050
¡Diácono!

634
01:12:16,150 --> 01:12:19,251
Sr. Coleman, me alegro.

635
01:12:19,351 --> 01:12:20,752
Ella no está muerta, ¿verdad?

636
01:12:21,852 --> 01:12:24,052
- ¿Señor Coleman?
- ¿Alguien la ha visto?

637
01:12:24,087 --> 01:12:26,252
- ¿Disculpe?
- Uno de los estudiantes de Anna.

638
01:12:26,287 --> 01:12:28,653
la vio en la ventana.

639
01:12:28,753 --> 01:12:31,453
Te refieres a Jack.

640
01:12:33,853 --> 01:12:36,354
- sabes.
- Por supuesto que lo conozco.

641
01:12:36,389 --> 01:12:38,554
Viene aquí a menudo.

642
01:12:38,654 --> 01:12:41,154
Es un niño de 11 años, Sr. Coleman.

643
01:12:41,254 --> 01:12:44,255
y como todos los niños pequeños
Tiene una imaginación febril.

644
01:12:44,355 --> 01:12:47,056
- Si quieres disculparme...
- No creo que se lo imaginara.

645
01:12:47,091 --> 01:12:49,256
Creo que realmente la vio.

646
01:12:51,057 --> 01:12:52,657
Con todo respeto,

647
01:12:52,757 --> 01:12:54,657
tal vez sólo quieras creer cómo lo vio él.

648
01:12:54,757 --> 01:12:56,157
Vete al diablo.

649
01:12:56,192 --> 01:12:57,657
¡Ana!

650
01:12:57,757 --> 01:12:59,058
Sr. Coleman.

651
01:12:59,093 --> 01:13:01,658
¡Ana!

652
01:13:05,758 --> 01:13:07,659
- ¡Ana!
- Sr. Coleman.

653
01:13:07,759 --> 01:13:10,259
- Creo que deberías irte.
- ¡Ana!

654
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
¡Ana!

655
01:13:20,161 --> 01:13:22,061
Está aquí, ¿no?

656
01:13:28,262 --> 01:13:30,662
Dame las malditas llaves, por favor.

657
01:13:30,697 --> 01:13:32,263
¡Ana!

658
01:13:32,363 --> 01:13:35,163
Está muerto.
Tenemos que superar esto.

659
01:13:35,198 --> 01:13:37,481
Ella aceptó su muerte.

660
01:13:37,516 --> 01:13:39,765
y ahora todo está en silencio.

661
01:13:43,865 --> 01:13:46,565
Por favor Ana, lo siento.

662
01:13:48,366 --> 01:13:49,666
No puedo hacer esto.

663
01:13:49,766 --> 01:13:52,716
No puedo vivir sin ti.

664
01:13:52,751 --> 01:13:55,666
¡Ana!
Abre la puerta, por favor.

665
01:13:55,766 --> 01:13:58,967
Sr. Coleman, está muerto.

666
01:13:59,067 --> 01:14:02,568
Sé por lo que estás pasando.
La negación es una parte natural del dolor,

667
01:14:02,668 --> 01:14:04,369
pero debemos aceptar que está muerto.

668
01:14:04,469 --> 01:14:07,269
- Necesita mi ayuda.
- Ya no puedes ayudarla.

669
01:14:07,369 --> 01:14:09,769
Créeme.

670
01:14:14,770 --> 01:14:16,570
¡Ana! ¡Ey!

671
01:14:18,470 --> 01:14:20,170
Dame las llaves.
Dame las malditas llaves.

672
01:14:20,206 --> 01:14:21,971
Sr. Coleman, ¿quiere que llame a la policía?

673
01:14:26,671 --> 01:14:28,873
Te ahorraré el esfuerzo.

674
01:14:48,975 --> 01:14:50,875
Necesito una orden de registro.

675
01:14:51,975 --> 01:14:54,477
Necesito una maldita orden judicial
Busca, Tom. ¿Te ayudaré o no?

676
01:14:54,512 --> 01:14:56,377
-Pablo, siéntate.
- Tom, no tengo tiempo.

677
01:14:56,412 --> 01:14:58,777
Sentarse.

678
01:14:59,977 --> 01:15:02,678
Recibí una llamada de Eliot Deacon.

679
01:15:02,713 --> 01:15:05,078
Ai înnebunit naibii?

680
01:15:05,178 --> 01:15:07,378
No me dejo verlo.
Está ahí. Él no está muerto.

681
01:15:07,478 --> 01:15:09,879
Tuvo un accidente automovilístico, Paul.
Su coche resultó dañado, ¿recuerdas?

682
01:15:09,914 --> 01:15:12,279
- Está caído.
- No está muerto.

683
01:15:12,314 --> 01:15:14,779
¡Tom, no está muerto!

684
01:15:16,179 --> 01:15:18,681
Aquí está el informe del médico forense.

685
01:15:20,881 --> 01:15:22,481
Los paramédicos anunciaron la muerte.

686
01:15:22,581 --> 01:15:24,581
Sólo comprobaron la dilatación de la pupila.
y el pulso.

687
01:15:24,681 --> 01:15:27,682
El médico firmó el certificado de defunción.
queremos ver el cuerpo.

688
01:15:27,782 --> 01:15:29,882
- ¿qué?
- No se hizo ningún EEG, nada.

689
01:15:29,982 --> 01:15:32,182
- Podría drogarla y...
- ¿Está drogada?

690
01:15:32,217 --> 01:15:34,100
- ¡Sí!
- En realidad, ;efule,

691
01:15:34,135 --> 01:15:35,983
existen tales drogas.

692
01:15:36,018 --> 01:15:37,783
Sí.

693
01:15:37,883 --> 01:15:40,883
bromuro de hidronio,
Me paralizo completamente en unos segundos,

694
01:15:40,983 --> 01:15:42,884
El ritmo del corazón se ralentiza hasta volverse
casi imperceptible.

695
01:15:42,984 --> 01:15:44,785
Gracias Tom, estoy escuchando.

696
01:15:44,885 --> 01:15:46,885
El niño pequeño, Jack, la vio.

697
01:15:46,985 --> 01:15:49,535
Yo también lo vi.
Estaba muerto sobre la mesa.

698
01:15:49,570 --> 01:15:52,086
- ¡No, no!
- He visto cadáveres antes.

699
01:15:52,186 --> 01:15:55,236
- Créame, definitivamente estaba muerto.
- ¡No, no, no!

700
01:15:55,271 --> 01:15:58,287
Tom, escucha, ve allí.
Sólo comprobando el lugar.

701
01:15:58,322 --> 01:16:01,187
¿por qué motivos?
¿Tienes algún problema?

702
01:16:04,087 --> 01:16:05,287
No.

703
01:16:05,387 --> 01:16:07,038
Pero... no.

704
01:16:07,073 --> 01:16:08,688
¿Tienes algo?

705
01:16:12,490 --> 01:16:14,891
Creo que me llamó.

706
01:16:14,991 --> 01:16:17,391
¿Te llamó?

707
01:16:17,491 --> 01:16:20,191
¿Impuesto revertido o larga distancia?

708
01:16:20,291 --> 01:16:22,792
¡Maldita sea!

709
01:16:24,092 --> 01:16:25,792
Déjame ver si entiendo

710
01:16:25,892 --> 01:16:29,992
primero golpéate un maldito niño

711
01:16:30,027 --> 01:16:32,493
luego atacas a Deacon,

712
01:16:32,528 --> 01:16:35,294
y ahora me dices

713
01:16:35,394 --> 01:16:38,194
cómo murió tu amigo

714
01:16:38,229 --> 01:16:40,295
¿Te llamó?

715
01:16:40,395 --> 01:16:43,245
Te estás volviendo loco, amigo mío.

716
01:16:43,280 --> 01:16:46,095
Debes reunirte.

717
01:16:46,195 --> 01:16:47,896
¿bueno?

718
01:16:49,296 --> 01:16:50,496
Sí.

719
01:16:50,596 --> 01:16:53,596
La veré en el funeral mañana.

720
01:16:53,631 --> 01:16:55,897
Esto te ayudará.

721
01:16:55,997 --> 01:16:58,497
Eso te hará terminarlo.
Necesitas esto.

722
01:16:58,532 --> 01:17:00,698
Tenemos que superar esto, Paul.

723
01:17:02,899 --> 01:17:05,099
Tenemos que salir y pasar.

724
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
¿Por qué tengo que vestirme?

725
01:17:15,235 --> 01:17:17,800
Mañana es tu funeral.

726
01:17:17,835 --> 01:17:20,301
- ¿Ya?
- dije,

727
01:17:20,401 --> 01:17:23,001
sólo tienes tres días.

728
01:17:23,101 --> 01:17:26,602
Le dije que usara bien su tiempo.

729
01:17:31,303 --> 01:17:33,703
Me arrepiento mucho.

730
01:17:36,204 --> 01:17:39,304
No tengo más que arrepentimientos.

731
01:17:40,904 --> 01:17:43,204
Quería una vida diferente.

732
01:17:43,304 --> 01:17:45,805
Entonces ¿por qué no hiciste algo?
sobre esto?

733
01:17:47,405 --> 01:17:49,405
Lo intenté.

734
01:17:50,705 --> 01:17:53,407
Nada pareció cambiar.

735
01:17:55,807 --> 01:17:57,807
Me desperté todos los días.

736
01:17:57,842 --> 01:18:00,408
Me estaba duchando.

737
01:18:00,508 --> 01:18:04,408
Estaba conduciendo en el mismo tráfico hacia el trabajo.

738
01:18:04,508 --> 01:18:06,508
Estaba volviendo a casa.

739
01:18:06,608 --> 01:18:09,509
Me iba a dormir.

740
01:18:09,544 --> 01:18:12,409
Me estaba despertando de nuevo.

741
01:18:12,509 --> 01:18:15,009
Nunca nada fue diferente.

742
01:18:15,109 --> 01:18:17,411
¿Qué querías realmente de la vida?

743
01:18:18,711 --> 01:18:20,611
Quería ser feliz.

744
01:18:20,711 --> 01:18:23,511
Estoy feliz.
Diles cómo querías que fueran felices.

745
01:18:23,611 --> 01:18:25,212
¿Qué quiere decir esto?

746
01:18:25,312 --> 01:18:27,512
No entiendes como es esto
que es importante

747
01:18:27,612 --> 01:18:29,562
Yo... no lo sé.

748
01:18:29,597 --> 01:18:31,512
Sí, ya sabes.

749
01:18:31,612 --> 01:18:34,363
Estoy demasiado asustado para admitirlo.

750
01:18:34,398 --> 01:18:37,113
No quiero hablar más de esto.

751
01:18:37,213 --> 01:18:40,013
- Sólo quiero que termine.
- ¿Qué querías de la vida?

752
01:18:40,048 --> 01:18:41,914
Nu ؛tiu naibii.

753
01:18:42,014 --> 01:18:43,415
Sí, ya sabes. ¿Qué querías?

754
01:18:43,515 --> 01:18:46,115
- Quería amor.
- ¿Qué querías, Ana?

755
01:18:46,150 --> 01:18:48,215
Quería amor.

756
01:18:48,315 --> 01:18:51,916
Tuviste amor.
Pablo te amaba.

757
01:18:53,516 --> 01:18:55,816
No lo entiendes.

758
01:18:55,916 --> 01:18:59,317
Quería amar.

759
01:19:00,617 --> 01:19:02,717
Estaba demasiado asustado.

760
01:19:04,717 --> 01:19:06,918
Mi madre...

761
01:19:10,119 --> 01:19:12,719
Cuando era pequeña aprendí a...

762
01:19:14,320 --> 01:19:16,820
Amar a alguien significa sufrir.

763
01:19:20,820 --> 01:19:23,621
Cómo decidí no amar a nadie

764
01:19:23,721 --> 01:19:25,621
para que nunca sufra.

765
01:19:29,922 --> 01:19:31,622
Eliminé a Paul.

766
01:19:33,623 --> 01:19:35,123
Pensó que yo no lo amaba.

767
01:19:37,023 --> 01:19:39,624
¿lo amabas?

768
01:19:39,724 --> 01:19:42,824
Él era el único al que amaba.

769
01:19:46,925 --> 01:19:49,225
Pero nunca podría decir eso.

770
01:19:52,925 --> 01:19:55,526
Luego dejó de amarme.

771
01:20:00,627 --> 01:20:04,028
¿Qué harías si tuvieras otra oportunidad?

772
01:20:07,328 --> 01:20:09,028
No sé.

773
01:20:26,332 --> 01:20:29,432
¿Bien?
¿No es eso lo que querías?

774
01:22:13,049 --> 01:22:15,649
Pensé que eras diferente.

775
01:22:15,749 --> 01:22:18,749
Cuéntales que estás muerto de miedo.

776
01:22:18,849 --> 01:22:23,150
pero la verdad es que tu eres
más miedo a la vida.

777
01:22:29,351 --> 01:22:32,552
Me alegro de estar muerto.

778
01:22:35,352 --> 01:22:37,753
Me alegro que haya terminado.

779
01:22:52,154 --> 01:22:54,155
Dijiste cómo puedo aprender.

780
01:23:01,257 --> 01:23:03,957
Es sólo un agujero en el suelo.

781
01:23:06,657 --> 01:23:08,557
- Es para...
- ¿Sra. Taylor?

782
01:23:08,592 --> 01:23:10,558
Exacto. Para Ana.

783
01:23:10,658 --> 01:23:13,758
- Su lugar está aquí.
- ¿Por qué está muerto?

784
01:23:13,858 --> 01:23:16,959
No, porque ya no tiene vida.

785
01:23:17,959 --> 01:23:20,259
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¿No lo entiendes?

786
01:23:20,359 --> 01:23:24,160
Soy el único que puede ver cómo todo
Estos cadáveres se pudren sin propósito.

787
01:23:26,061 --> 01:23:28,661
todo lo que hago es orinar
y déjalos descansar,

788
01:23:28,696 --> 01:23:31,461
asfixiándonos con su hedor,

789
01:23:31,561 --> 01:23:34,362
sin hacer nada con sus vidas,

790
01:23:34,462 --> 01:23:38,362
tomando aire de aquellos que
realmente quieren que vivamos.

791
01:23:40,362 --> 01:23:42,263
Tengo que enterrarlos a todos.

792
01:23:44,563 --> 01:23:47,263
No tengo elección.

793
01:23:50,565 --> 01:23:52,165
Ahora somos dos.

794
01:24:27,971 --> 01:24:30,272
Ya era hora.

795
01:24:34,172 --> 01:24:37,172
debes ser muy hermosa
en tu funeral.

796
01:24:48,775 --> 01:24:51,875
Esto relajará sus músculos.

797
01:24:51,975 --> 01:24:54,075
y hará que la piel brille,

798
01:24:54,110 --> 01:24:56,576
como si tuvieras tiempo.

799
01:24:58,476 --> 01:25:00,726
Siempre te recordaré.

800
01:25:00,761 --> 01:25:02,977
¿Puedo verte por última vez?

801
01:25:05,078 --> 01:25:07,578
¿Puedo verte por última vez?

802
01:25:10,378 --> 01:25:11,979
Por supuesto.

803
01:25:25,080 --> 01:25:27,581
este es el final.

804
01:25:27,681 --> 01:25:29,682
La última parte es la más difícil.

805
01:25:29,782 --> 01:25:32,582
Tendré que afrontar esto solo, pero...

806
01:25:33,782 --> 01:25:35,883
pronto estarás en paz.

807
01:25:51,885 --> 01:25:54,085
- Me mentiste.
- Ana,

808
01:25:54,185 --> 01:25:57,486
Hemos discutido esto antes.
Sólo puedes imaginarlo.

809
01:25:57,586 --> 01:26:00,087
- Me mentiste.
- Ana, etc.

810
01:26:00,122 --> 01:26:02,687
Estoy vivo.

811
01:26:02,787 --> 01:26:05,087
¡Ana!

812
01:26:05,187 --> 01:26:07,287
No cedas a tus miedos ahora.

813
01:26:07,387 --> 01:26:10,188
- No cedas ante tus miedos.
- Me mentiste.

814
01:26:10,223 --> 01:26:13,088
Estás muy cerca.

815
01:26:13,188 --> 01:26:15,388
¿Por qué me mentiste?

816
01:26:15,488 --> 01:26:18,489
Muy cerca.

817
01:26:19,889 --> 01:26:22,090
Eso es todo.

818
01:26:45,593 --> 01:26:47,194
Violetas...

819
01:26:47,294 --> 01:26:49,495
eran sus flores favoritas.

820
01:26:49,595 --> 01:26:52,495
¿Cómo lo supiste?

821
01:26:52,595 --> 01:26:55,095
Las violetas parecían algo apropiadas.

822
01:26:58,496 --> 01:27:00,596
vine aquí hoy

823
01:27:00,696 --> 01:27:03,496
recordémosla y llorémosla
nuestra hermana anna

824
01:27:03,531 --> 01:27:05,697
y seamos agradecidos por su vida.

825
01:27:09,997 --> 01:27:14,299
Dios, cómo estamos sentados aquí.
en silencio ante Ti hoy,

826
01:27:14,399 --> 01:27:16,399
Confiemos a Anna a la tierra.

827
01:27:16,499 --> 01:27:18,799
y encomiendale el espíritu de tu preservación

828
01:27:18,899 --> 01:27:21,800
y nos alineamos unos con otros
en nuestro sufrimiento

829
01:27:21,900 --> 01:27:23,900
en tu misericordia...

830
01:27:27,400 --> 01:27:29,801
Yo soy la resurrección y la vida...

831
01:28:02,507 --> 01:28:04,307
¿Qué es?

832
01:28:05,907 --> 01:28:07,607
Hace mucho frío.

833
01:28:15,208 --> 01:28:17,008
Me parece muy bueno.

834
01:28:38,012 --> 01:28:41,312
No tengas miedo.
Es mejor hacerlo.

835
01:28:52,214 --> 01:28:54,415
Este în pace acum.

836
01:29:09,017 --> 01:29:11,317
Dijiste que está vivo.

837
01:29:11,417 --> 01:29:13,417
Nunca dije cómo estaba vivo.

838
01:29:13,517 --> 01:29:15,318
Soy spus doar

839
01:29:15,418 --> 01:29:16,918
cم am vمzut-o.

840
01:29:20,019 --> 01:29:22,419
¿Necesitas que te lleven en coche?

841
01:29:23,820 --> 01:29:25,420
Bien.

842
01:29:25,520 --> 01:29:28,020
Ne mai vedem.

843
01:29:28,120 --> 01:29:30,720
- ¿Señor Coleman?
- ¿Sí?

844
01:29:30,820 --> 01:29:33,421
No olvides ponerte el cinturón de seguridad.

845
01:29:47,724 --> 01:29:48,824
Imagineazم-‏i, Anna,

846
01:29:48,924 --> 01:29:51,224
el mundo entero... tu madre,

847
01:29:51,324 --> 01:29:53,624
tu prometido, tus amigos...

848
01:29:55,324 --> 01:29:57,725
to‏i te-au îngropat.

849
01:29:59,025 --> 01:30:01,925
Pusieron una piedra sobre tu cadáver,

850
01:30:02,025 --> 01:30:04,426
te dijeron adios

851
01:30:04,526 --> 01:30:07,626
y volvieron a los televisores
؛i la cinele lor

852
01:30:07,726 --> 01:30:09,627
y pensando en ir de compras a los centros comerciales

853
01:30:09,727 --> 01:30:12,128
cómo esto nunca les pasa a ellos.

854
01:30:21,229 --> 01:30:23,829
- A; si lo que sea...
- Dijeron que no la conozco...

855
01:30:23,864 --> 01:30:27,129
- No lo soy...
- Sé que no estoy muerto.

856
01:30:33,930 --> 01:30:36,232
Piénsalo, Ana.

857
01:30:39,832 --> 01:30:42,632
Piénsalo mientras puedas.

858
01:31:07,136 --> 01:31:08,536
No.

859
01:31:11,137 --> 01:31:13,137
No, no.

860
01:31:13,237 --> 01:31:15,537
No, estoy vivo.

861
01:31:16,737 --> 01:31:18,938
¡Dios no ayuda!

862
01:31:29,940 --> 01:31:31,340
Mierda.

863
01:31:33,541 --> 01:31:35,941
¿No crees que ya has bebido suficiente?

864
01:31:35,976 --> 01:31:37,241
Vete al diablo.

865
01:31:39,441 --> 01:31:40,841
Sr. Coleman, creo

866
01:31:40,941 --> 01:31:43,442
deberíamos tener más respeto.

867
01:31:43,542 --> 01:31:46,042
Sé que no estaba muerto.

868
01:31:49,343 --> 01:31:51,344
¿No fue así?

869
01:31:56,144 --> 01:31:59,345
No tienes idea de lo que está pasando
cuando alguien muere

870
01:31:59,445 --> 01:32:01,545
¿Qué le pasa a su cuerpo?

871
01:32:01,580 --> 01:32:04,345
con su alma.

872
01:32:04,445 --> 01:32:07,846
¿Crees que Anna seguía viva después del accidente?

873
01:32:10,246 --> 01:32:12,947
Quizás tengas razón.

874
01:32:15,848 --> 01:32:18,549
Quizás todavía esté vivo.

875
01:32:19,749 --> 01:32:22,250
¿Por qué no vas a descubrirlo por ti mismo?

876
01:32:22,285 --> 01:32:24,350
¿Señor Coleman?

877
01:32:26,050 --> 01:32:27,550
Ve y descubre

878
01:32:27,650 --> 01:32:30,051
si el esta muerto

879
01:32:30,086 --> 01:32:32,451
o en la vida‏م.

880
01:32:33,751 --> 01:32:36,451
¡Bastardo loco!

881
01:32:36,486 --> 01:32:39,152
Bastardo loco.

882
01:32:39,252 --> 01:32:41,752
No te queda mucho tiempo.

883
01:32:41,787 --> 01:32:43,253
¿Qué él ha hecho?

884
01:32:52,354 --> 01:32:55,155
No tengas miedo.

885
01:32:55,255 --> 01:32:57,455
Es mejor hacerlo.

886
01:33:15,958 --> 01:33:17,458
¡Déjame salir!

887
01:33:19,559 --> 01:33:21,559
Vamos.

888
01:33:22,859 --> 01:33:23,959
¡Pablo!

889
01:33:33,961 --> 01:33:35,262
No.

890
01:34:25,170 --> 01:34:27,570
¿Se acabó?

891
01:34:32,471 --> 01:34:35,271
Sí, Jack, se acabó.

892
01:35:01,475 --> 01:35:04,175
Bien.

893
01:35:04,275 --> 01:35:06,276
¿Ana?

894
01:35:06,376 --> 01:35:09,976
Está bien, Ana.
Ana, estoy aquí.

895
01:35:10,011 --> 01:35:12,393
Estoy aquí.

896
01:35:12,428 --> 01:35:14,777
Dios.

897
01:35:17,178 --> 01:35:19,078
Ana.

898
01:35:24,379 --> 01:35:26,279
Bien.

899
01:35:27,779 --> 01:35:30,280
Bebé, por favor, por favor.

900
01:35:30,315 --> 01:35:33,880
por favor

901
01:35:35,580 --> 01:35:37,481
- ¿Pablo?
- Dios.

902
01:35:37,516 --> 01:35:39,381
bebe Gracias a Dios.

903
01:35:39,416 --> 01:35:40,782
- ¿Pablo?
- Sí, sí.

904
01:35:40,882 --> 01:35:42,682
¿Volviste a buscarme?

905
01:35:42,782 --> 01:35:45,082
Sí.
Regresé por ti.

906
01:35:45,183 --> 01:35:47,983
- Ahora estás a salvo.
- Te amo.

907
01:35:48,018 --> 01:35:49,883
Siempre te he amado.

908
01:35:49,983 --> 01:35:51,583
¿Cuál es el ruido?

909
01:35:51,683 --> 01:35:55,084
Son sólo las tijeras para tu ropa.

910
01:35:55,119 --> 01:35:57,984
Eliot simplemente los está poniendo sobre la mesa.

911
01:36:08,786 --> 01:36:11,087
donde estoy

912
01:36:11,187 --> 01:36:13,087
Estás en la funeraria.

913
01:36:13,187 --> 01:36:14,987
Estás muerto.

914
01:36:15,087 --> 01:36:17,087
No estoy muerto.

915
01:36:17,187 --> 01:36:20,688
Tuviste un accidente automovilístico.
Te saliste de los rieles

916
01:36:20,788 --> 01:36:22,788
y chocas contra un árbol.

917
01:36:22,823 --> 01:36:24,788
Vi a Ana.

918
01:36:24,888 --> 01:36:26,689
La enterraste viva.

919
01:36:28,889 --> 01:36:31,590
No llegaste al cementerio.

920
01:36:32,990 --> 01:36:35,091
Y nunca viste a Anna.

921
01:36:37,091 --> 01:36:39,691
- Estás muerto.
- No estoy muerto.

922
01:36:42,792 --> 01:36:44,492
tu,

923
01:36:44,592 --> 01:36:46,792
decirle a todos lo mismo.

924
01:36:49,192 --> 01:36:51,293
No estoy muerto.

925
01:37:15,697 --> 01:37:17,897
No estoy muerto.

926
01:37:18,297 --> 01:37:24,297
Subtitulado: Thunder_oc/Avocatul31
Equipo Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro

927
01:37:25,000 --> 01:37:30,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania


